F.H. PAPENMEIER BASISBRAILLE Anleitung BASISBRAILLE Bedienungsanleitung (c) F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG HINWEIS: Diese Anleitung bezieht sich auf alle Module des Projekts Basisbraille. Es enthält daher auch Beschreibungen zu den Modulen, die Sie nicht geladen haben oder verwenden. Inhalt Einleitung 2 Installation des Brailleeingabe Programms 2 Installation unter Windows NT/2000/XP 3 Installationsschritte 3 Installation unter Windows 98/ME 3 Installationsschritte 3 Entfernen des Brailleeingabe Gerätetreibers unter Windows NT/2000/XP 4 Installationsschritte 4 Entfernen des Brailleeingabe Gerätetreibers unter Windows 9x/ME 4 Installationsschritte 4 Installation des Kurzschriftübersetzers 4 Bedienungshinweise zur Braille-Eingabe 5 Bedienungshinweise zur Braille-Ausgabe (Kurzschriftübersetzer) 6 Einschalten und Einstellen der Optionen 6 Projekt Basisbraille (c) 2000-2002 F.H. Papenmeier GmbH & Co. KG Projekt "Basisbraille" gefördert durch das Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Einleitung Das Basisbraille System besteht aus jeweils einem Software-Modul für die Eingabe und für die Ausgabe; die Module können unabhängig voneinander installiert und deinstalliert werden. Brailleeingabe ist durch einen speziellen Tastaturtreiber über die Standardtastatur des PCs in Basis- und Vollschrift, sowie Computer-Braille möglich (Kurzschrifteingabe ist aufgrund der Mehrdeutigkeiten nicht realisierbar). Hierzu wurde ein zusätzlicher Gerätetreiber entwickelt, welcher für die Plattformen Windows 9x/ME und Windows NT/2000/XP verfügbar ist. Das Brailleausgabemodul übersetzt Ausgaben des Screen Readers von Computer-Braille nach Basisbraille, Vollschrift oder Kurzschrift, und ermöglicht so die gekürzte Darstellung auf der Braillezeile. Das Ausgabemodul wurde als dynamisch ladbare Bibliothek (DLL) realisiert, welche sich problemlos in eine Screen Reader Software integrieren lässt. BITTE BEACHTEN Ein- und Ausgabemodul sind völlig getrennte Programmmodule, die vollkommen unabhängig voneinander funktionieren. Installation des Brailleeingabe Programms BITTE BEACHTEN Die Eingabe wurde über spezielle Windows Tastaturtreiber realisiert. Die Gerätetreiber sind für den Betrieb unter Microsoft mit normalen Tastaturen vorgesehen. Die Tastatur sollte die Eigenschaft des N-Key-Rollover besitzen, d.h. die Tastatur sollte mehr als drei Tasteneingaben gleichzeitig zulassen. Sie können diese Eigenschaft einfach ausprobieren. Sollten Sie nach Installation des Treibers bei der Brailleeingabe nur Zeichen eingeben können, die aus maximal drei Punkten bestehen, ist Ihre Tastatur nicht geeignet. Der Gerätetreiber sollte NICHT installiert werden, wenn Sie über eine Sonder-Tastatur verfügen, für die ein spezieller Tastaturtreiber installiert wurde. Installation unter Windows NT/2000/XP Um die Installation erfolgreich durchzuführen benötigen Sie Administratorrechte. - Die Tastatur muss unter Windows auf deutsches Tastaturlayout eingestellt sein, sonst - werden einige Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt! Sie können diese Einstellung in der Systemsteuerung unter "Regions- und Sprachoptionen" vornehmen. - Stelllen Sie sicher, dass NUMLOCK wähend der Brailleeingabe aktiviert ist! Das Installationsprogramm nimmt an Ihrem System die passenden Veränderungen vor, so dass Windows zukünftig immer mit eingeschalteter NUMLOCK Taste startet. Installationsschritte 1. Packen Sie das Archiv in ein Verzeichnis ihrer Wahl aus. 2. Nach dem Entpacken des Archivs sollten Sie folgende Dateien vorfinden: LIESMICH.TXT Enthält die wichtigsten Informationen INSTALL.BAT wird aufgerufen zur Installation UNINSTALL.BAT wird aufgerufen zur Deinstallation KEYBRAILLE.EXE Hilfsprogramm zur Installation nt4\keybrll.sys Gerätetreiber für Windows NT 4.0 nt5\keybrll.sys Gerätetreiber für Windows 2000/XP 3. Wechseln Sie in dieses Verzeichnis und rufen Sie das Installationsskript "INSTALL.BAT" auf. Der Gerätetreiber ist nun installiert. Sie müssen Windows neu starten, damit der Treiber aktiviert wird. Installation unter Windows 98/ME - Die Tastatur muss unter Windows auf deutsches Tastaturlayout eingestellt sein, sonst werden einige Sonderzeichen nicht korrekt dargestellt! Sie können diese Einstellung in der Systemsteuerung unter "Regions- und Sprachoptionen" vornehmen. - Stelllen Sie sicher, dass NUMLOCK wähend der Brailleeingabe aktiviert ist! Das Installationsprogramm nimmt an Ihrem System die passenden Veränderungen vor, so dass Windows zukünftig immer mit eingeschalteter NUMLOCK Taste startet. Installationsschritte 1. Packen Sie das Archiv in ein Verzeichnis ihrer Wahl aus. 2. Nach dem Entpacken des Archivs sollten Sie folgende Dateien vorfinden: LIESMICH.TXT Enthält die wichtigsten Informationen KEYBRLL.INF Installationsdatei KEYBRLL.VXD Windows 9x/ME Gerätetreiber 3. Wechseln Sie in dieses Verzeichnis und gehen mit dem Cursor auf die Datei ""KEYBRL.INF". Rufen Sie den Punkt "Installieren" aus dem Kontextmenü auf. Der Gerätetreiber ist nun installiert. Sie müssen Windows neu starten, damit der Treiber aktiviert wird. Entfernen des Brailleeingabe Gerätetreibers unter Windows NT/2000/XP - Um die Deinstallation erfolgreich durchzuführen benörigen Sie Administratorrechte. Installationsschritte Zur Deinstallation wechseln Sie in Windows Explorer in das Verzechnis mit den ausgepackten Programmdateien und rufen dort das Skript "UNINSTALL.BAT" auf. Nach einem Neustart ist der Gerätetreiber aus dem Windows System entfernt. Entfernen des Brailleeingabe Gerätetreibers unter Windows 9x/ME Installationsschritte Rufen Sie in der Systemsteuerung "Start -> Einstellungen -> Systemsteuerung -> Software -> Installieren/Deinstallieren" für keybrll auf. Nach einem Neustart des Systems ist der Treiber deinstalliert. Installation des Kurzschriftübersetzers Die Installation des Kurzschriftübersetzers ist abhängig vom verwendeten Screen Reader; wir verweisen daher an die Dokumentation des jeweiligen Screen Reader Herstellers. Für Jaws wird zur Installation des Kurzschriftübersetzers wird kein besonderes Installationsprogramm benötigt. Entpacken Sie das Archiv mit dem Kurzschriftübersetzer und kopieren Sie alle darin enthaltenen Dateien in Ihr Jaws Installationsverzeichnis. Bedienungshinweise zur Braille-Eingabe Der Brailleeingabetreiber verhält sich nach einem Systemstart zunächst neutral. Das System verhält sich so, als wenn der Treiber nicht installiert wäre. Er kann durch Drücken von Tastenkombinationen in drei Betriebsarten versetzt werden: Strg+Umschalt+F6 6-Punkt Vollschrift Strg+Umschalt+F8 8-Punkt Computerbraille Strg+Umschalt+F10 neutral Damit Sonderzeichen korrekt eingegeben werden können muss die NUMLOCK-Taste aktiviert sein und unter Windows ein deutsches Tastaturlayout eingestellt sein. BITTE BEACHTEN Ein- und Ausgabemodul sind völlig getrennte Programmmodule, die vollkommen unabhängig voneinander funktionieren. Die können daher auch eine Eingabe in 8- Punkt Computerbraille bei gleichzeitiger Ausgabe in 6-Punkt Kurzschrift einstellen. Zur Brailleeingabe verwenden Sie die Tasten und <ö>. Die Zuordnung zu den einzelnen Punkten erfolgt wie bei einer mechanischen Punktschriftmaschine. Werden Zeichen eingegeben, die nicht direkt auf einer Scharzschrifttastatur vorhanden sind, so muss die Num-Lock Taste aktiv sein. Hinweis zu Klammern: Da in Basisbraille nicht zwischen öffnenden und schließenden Klammern unterschieden wird (gleiche Brailleform für unterschiedliche Schwarzschrift-zeichen), gelten folgende Regeln für die Umsetzung in Schwarzschrift: a) folgt eine (runde, eckige, geschweifte) Klammer auf ein Leerzeichen, ein Plus oder ein Return, so wird eine öffnende Klammer erzeugt, b) andernfalls wird eine schließende Klammer erzeugt. Anmerkung: Eine ähnliche Vorgehensweise wird auch für die Brailleausgabe in 6-Punkt Kurzschrift bei öffnenden und schließenden Anführungszeichen verwendet: Folgt ein Anführungszeichen einem alpha-numerischen Zeichen, dann wird Punkt-236 ausgegeben (in Schwarzschrift eine öffnende Klammer); in allen anderen Fällen wird Punkt- 356 erzeugt (in Schwarzschrift eine schließende Klammer). Bedienungshinweise zur Brailleausgabe (Kurzschriftübersetzer) Die Bedienung des Kurzschriftübersetzer ist abhängig vom verwendeten Screen Reader; hier soll nur kurz auf dieVerwendung bei Jaws eingegegangen werden. Einschalten und Einstellen der Optionen Der Übersetzer kann durch den Tastatur-Shortcut <***> ein- und ausgeschaltet werden. Optional kann dies auch im Konfigurationsmanager bei den Optionen zur Brailleeingabe geschehen. Alle anderen Optionen werden mit dem Werkzeug zur Übersetzerkonfiguration g2tconf getätigt. Sie starten dieses Programm durch Aufruf von "g2tconf.exe" im Jaws Verzeichnis. Die folgenden Optionen können eingestellt werden: - Wählen Sie unter Übersetzermodus, ob die Ausgabe in Basisbraille, Vollschrift oder Kurzschrift erfolgen soll. - Sie können im nächsten Punkt auswählen, ob die Kodierung der Ausgabe in Großschrift oder Kleinschrift erfolgt. - Bei den erweiterten Einstellungen können Sie wählen, ob o Großbuchstaben des Originaltexts gekennzeichnet werden sollen. o Ordnungszahlen gesenkt oder wie andere Zahlen ausgegeben werden sollen. o die Regeln nach alter Rechtschreibung (vor 1998) verwendet werden sollen. Weiter kann im letzten Punkt der Dateiname eines Ausnahmelexikons gewählt werden. Sie geben den Dateinamen entweder direkt an oder über eine Dateiauswahlliste, welche nach dem Drücken des Schalters "Auswahl" erscheint. Über den Schalter "Editieren" können Sie das Ausnahmelexikon direkt editieren. Drücken Sie OK oder die Eingabetaste um die Einstellungen zu übernehmen, oder Abbrechen/Escape-Taste um die Einstellungen zu verwerfen. BITTE BEACHTEN Das Kurzschriftprogramm deu.g2t lädt immer die Einstellungen aus der Standardkonfiguration "DEFAULT.JGT" aus dem Jaws Verzeichnis. Bei weiteren Fragen senden Sie bitte eine email an: basisbraille-support@papenmeier.de